no.555 architectural design

“KRE”が、Andreas K. Vetter氏により、ドイツの出版社 CALLWEYの【 HAUS & AUTO ハードカバー 】にて4ページにわたり紹介されました。

“KRE”, the copyright Andreas K. Vetter “HAUS & AUTO” has been introduced.

Andreas K. Vetter

今日は、MYZの撮影。
いつも撮ってもらっている写真家の鳥村さんに加え、構造家の秋元さんも仕上がりを見に来てくれた。
さて、眠い目をこすり、毎回の事だが撮影は時間との勝負。
太陽の傾きによって、常に移動を続ける。
結構、シンドイ。

設計者に唯一残るものと言えば、施主との思い出と竣工写真といったところだから、
仕上がりが楽しみである。

Today, photography MYZ.
Photography, I always Mr.Torimura.
Mr. Akimoto’s structural design also came to see.
Well, rubbing sleepy eyes, and shooting game time.
The inclination of the sun, always keep moving.
Fine, tough.

The only thing left to the designer, complete with pictures and memories of the owner.
Is looking forward to the photo finish.

シャンパンで、みんなで Cheers !
顔でちゃったけど、最後くらいいいよね。

本日、NDAの上棟。
しかし、今年はコンクリート打設の立会いが多い。
立会いというか、むしろ僕はコンクリートをタタキ続ける。
設計者の仕事は施工確認をし、施工部隊に任せるものであるが、僕は実際にやりたいし、口出しもしたい。
施工のプロには到底かなわないが、それでも僕にしかわからない設計上のポイントというものがある。
構造上や見え方の部分とか。
口で説明するより、自分の手で確認するのが一番明快だし。

今日で、躯体工事は終わった訳だが、本当に皆さんご苦労様でした。
単なる躯体工事ではなかった事は、関わった皆さんにしか分からない事だし、
現場管督さんの情報処理量は大変なボリュームだったと思う。

ほんの少しだけ満足感に浸りたい。
汗で水分と塩分が抜けた体に、安ワインと塩っけの強いサラミが心地よく染み渡る。
u ma i ne 〜〜〜。

Today, was completed skeleton of the NDA.
But this year, many of the concrete placement examination.
Of inspection or, rather I will do the construction.
Designer’s work is that construction to confirm.
But I, you want to enforce in practice, also want to stay out.
Although no match for construction pros, there are important design point still known only to me.
It is part of such portion of the structure and appearance.
Is clear is best to check with my hands.

Everyone cheers for hard work indeed.
It was not just in construction of structure is known only to everyone involved.
Chief amount of information processing is often hard work.

Soak in a little bit satisfaction.
Sweaty bodies, but strong salami wine and salt, I feel.
Delicious 〜〜。

今日は、茨城の波が良さそうだったんだが、前から行きたかったナマステ インディアに行く事にした。
いつかインドに行ってみたいので、少しでもインド人と触れ合ってみたいし、
屋外で食べるインドカレーも楽しみだし。

気候もちょうどイイ感じだったので、Kingfisher Beer を片手に代々木公園でぶらぶら・ごろごろ過ごす。

すごく珍しい、ちょー運動量の多いジャーマンショートヘアーを見かけ、ジウジを連れて来ていれば、
一緒に遊べたのにと、少し後悔。。。

Today, stop going to sea, ” Namaste　India ” We decided to go.
I want to go to India someday and want to touch with a little Indian,
Looking forward to eating Indian curry soup outdoors.

It was good weather, while drinking Kingfisher Beer, spend slowly at Yoyogi Park.

Germain Shorthair apparent very rare, if brought Jiuji,
A little regret. . .

今日は、HRDのプレゼン。
ファーストプレゼから少しずつ変化してきた。
ブレてはいけない軸と到達点はしっかり見据え、いい意味で変化はしていくべきだ。
「森の記憶」を抽象的にプロットしたこの計画は、セパレートされたボリュームの外部にできる
スキマ空間に、路地的・庭的余白が生まれ、そこに今後の可能性を期待できる。

僕が心がける未完成建築は、使い手の可能性が広がる隙間を残しておく事であるが、
このプロジェクトは、文字通りスキマという形体で構成されている。
完成後、そして5年、10年と楽しみはつきないだろう。。。

Today, presentation of HRD.
Have changed little from the first presentation.
Looking solid point is reached, the change in a positive way and should go.
“Memory of the Forest,” an abstraction of a plot plan is available outside the gap can separate volumes.
It has become alleys and gardens.

I have to keep in mind that the clearance for the user.
This project is literally “gap” has become a form.
After completion of 5 years and 10 years will enjoy endless. . .

@ Graphics by ELECTROGIC Shiota