no.555 architectural design

今日は、茨城の平井。
久しぶりに最高の波。
やっぱ茨城は、外さないなー。

Today, Ibaraki Hirai.
I got the perfect wave in a long time.
Ibaraki also is a good wave.

今日の午後、山手にある築100年以上の洋館リノベーションの打ち合わせ。
建物は、良く管理され、100年を生き抜いた力強さと趣がある。
僕達の仕事は、クリエイターとして大きな変化を出す事が仕事だと思われがちであるが、
必要がなければ大きな変化を出す必要性がない気もする。
つまり、良いものであれば、それを使える状態に戻してあげれば良くて、無理に新たなものにする必要性はない訳で。。。
そういうジャッジも設計者として大切な判断の一つだと思う。
クライアントがアメリカ在住なので、アメリカの蚤の市などで買い付けなどをお願いして、楽しい物造りになればいいな。

Afternoon meeting of the renovation of more than 100 years-old mansion in Yamate.
The building is good managed, have survived 100 years of strength and flavor.
Creator must invent a big change.
However, if the building is a good thing, I do not want 　big changes.
We will give it ready for use.
Don’t need to give unnecessary change .
I think one of the most important decisions such as the judge also designed.
So, client lives in America, I ask to buy in American flea market,
I hope it comes to making fun with it.

今日、NDAの足場を外した。
最後まで外壁の仕上がりについて、クライアントと話し合い、そして現場は必死にそれに応えようと努力を重ねてきた。
大切な事は、「納得」というプロセスと「成果」という結果。
僕達設計者は、「評価」を求めるのではなく、物創りの人間として「成果」を求めるべきだと思う。
それには一つ一つの積み重ねが必要で。

みんな、もう少しです。
がんばりましょ。

Today, “NDA” dismantled the scaffolding.
End for the finish of the wall, talking with clients, the construction has been making efforts to answer.
The important thing is “convinced” and “results”.
I think that the designer must seek a result .
We need every single pile.

Everyone Ganbarimasho !

今朝一番で、横浜の新規プロジェクトSTNの現地調査に。
現地調査は、敷地だけでなく、その周囲を歩くと手がかりが見えてくる。
それが、意外に大事な事だったりする。
クライアントの要望と周囲の環境・関係を精査し、ブレないものを提案したい。
がんばろ。

This morning, a new Yokohama’s project “STN” field survey .
ield survey, as well as on site, walk around it looking for clues.
That is the important thing.
The client needs to examine the relationship between the surrounding environment, I propose a universal.
Ganbaro.

Berlinから届いたQUBIQUE NEXT GENERATION TRADESHOWの招待状。
行きたかったが、仕事が立て込んでいるので、今回はキャンセル。

“QUBIQUE NEXT GENERATION TRADESHOW” an invitation arrived from Berlin .
I want to go, but try to cancel for so busy .