no.555 architectural design

今日の午後、山手にある築100年以上の洋館リノベーションの打ち合わせ。
建物は、良く管理され、100年を生き抜いた力強さと趣がある。
僕達の仕事は、クリエイターとして大きな変化を出す事が仕事だと思われがちであるが、
必要がなければ大きな変化を出す必要性がない気もする。
つまり、良いものであれば、それを使える状態に戻してあげれば良くて、無理に新たなものにする必要性はない訳で。。。
そういうジャッジも設計者として大切な判断の一つだと思う。
クライアントがアメリカ在住なので、アメリカの蚤の市などで買い付けなどをお願いして、楽しい物造りになればいいな。

Afternoon meeting of the renovation of more than 100 years-old mansion in Yamate.
The building is good managed, have survived 100 years of strength and flavor.
Creator must invent a big change.
However, if the building is a good thing, I do not want 　big changes.
We will give it ready for use.
Don’t need to give unnecessary change .
I think one of the most important decisions such as the judge also designed.
So, client lives in America, I ask to buy in American flea market,
I hope it comes to making fun with it.